日本語のここが難しい　医療通訳編

こんにちは。アート英語学苑、海住です。

2016/12/10三重県立看護大学で「外国人への医療を考えるセミナー」が開かれ、

「外国人患者を取り巻く課題および対応するときの留意点」と題して、

現場の生の声を聞かせていただきました。

講師は多文化共生センターきょうと　看護師・医療通訳コーディネーターの高嶋愛理さん。

めちゃくちゃ元気いっぱいの看護師さんです。

高嶋さんによると、「行間を読む」文化である日本語を理解することは、外国人の方にとってほとんど不可能で、言語の壁によるトラブルが現場では多発しているとのこと。

そうだろうなあ・・・

日本人でも世代間ギャップとかあるしなあ・・・